Ci sono molti modi per definire la nostra fragile esistenza.
Molti modi per darle un senso.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene, Nathan.
Ma sono i nostri ricordi a plasmarne lo scopo
e a darle un contesto.
Hiro, sei molto malato.
Tumore al cervello, sto morendo.
Una collezione privata di immagini, paure,
amori, rimpianti.
Siamo solo noi a scegliere l'importanza di ognuno di essi.
Come ti senti, Hiro?
Devo liberare Watson...
Teletrasportami, Scotty...
A costruire le nostre storie personali.
Un ricordo alla volta.
Che cos'hai fatto?
Hai mandato tu un violoncello al mio appartamento?
Un violoncello? No.
Nella speranza che coloro che scegliamo di ricordare
non ci tradiscano o ci tendano trappole.
Non ci sono cattivi poteri, Emma.
Imparerai ad usare i tuoi poteri
per fare del bene nel mondo.
Dove hai imparato a farlo?
A medicina. Mi sono ritirata.
Tornerai a scuola?
Per diventare un dottore?
Poiche' questa e' la crudele ironia della vita:
siamo destinati a stringere insieme le tenebre e la luce
il bene ed il male.
Mi hai tradito.
Sono ancora tuo fratello.
Avrei bisogno che iniziassi recuperando dei documenti
dall'appartamento di un certo signor Noah Bennet.
Cosa vuoi?
Non vogliamo che nessuno si faccia male.
Quindi ci limiteremo a prendere quel che cerchiamo
e ce ne andremo subito.
E' questo a separarci, a renderci umani.
- Andati. - Anche i tuoi file.
E in fin dei conti, e' proprio per non perdere questo, che dobbiamo combattere.
Dove l'hai presa?
L'ho rubata a mio padre.
Abbiamo fatto tutta questa strada per andare al luna park?
Claire.
Sono cosi' felice che tu ce l'abbia fatta.
Credo che sia ora di guardarsi dentro.
E sei la benvenuta se vorrai fermarti qualche giorno e fare proprio questo.
Resto qui.
Solo per un paio di giorni.
Non sono sicura che ti possa essere di qualche utilita'.
Non e' lei che sto cercando.
CAPITOLO DODICI "SU QUESTA PIETRA"
Stai tranquilla per Eli, e' innocuo.
Gia'...
L'ho beccato che mi fissava almeno tre volte, tipo.
E' perche' sei nuova.
Tutti ne parlano...
Parlare mi sta bene.
Fissare? Non troppo.
Hai gia' fatto colazione?
Si', con i pancake al mirtillo
ed erano spettacolari.
Ne sto giusto portando un po' a Samuel.
E' nella sua roulotte.
Sai... che ne dici di portarglieli tu?
Per guadagnare un po' di punti.
Non che tu ne abbia bisogno,
ma va matto per i pancake della signora Comey.
Ok, certo!
Grazie, Claire.
Figurati.
Mi hai portato doppia porzione di sciroppo, spero!
Come facevi a sapere che avevo i pancake?
Pensavo fossi Lydia.
E' molto carino da parte tua.
Quello scatolone li' dentro assomiglia un sacco a quelli
della cartiera per cui lavorava mio padre.
Come forse avrai intuito...
tuo padre ed io abbiamo piu' trascorsi in comune di quello che pensi.
Beh, puoi sempre raccontarmeli.
Non mi interessa il passato, Claire.
Non quando il futuro ha in serbo possibilita' tanto sconfinate.
La nuova terra di cui parlavi?
Si'. E ci siamo quasi.
E non c'e' cosa che mi farebbe piu' piacere se restassi
ad assistere quando tutto questo dara' i suoi frutti.
Beh, come ho detto, i miei corsi ricominciano lunedi'.
Ok. Sei tu che ci perdi.
Come sto?
Vado in citta'.
Allora hai un aspetto molto...
- urbano. - Bene.
Perche' devo fare un'impressione positiva.
Devo andare a prendere qualcuno...
qualcuno di essenziale perche' il piano riesca.
Qualcuno che ci aiuti a costruire un posto
in cui potremo essere liberi.
"La liberta' e' cio' che un uomo fa di cio' che hanno fatto di lui".
Sembra profondo.
Sartre. College.
Ho sempre pensato che "liberta'" fosse un'altra parola
per "non hai niente da perdere".
- Anche. - Vedrai, Claire.
Smetteremo di scappare e avremo un posto stabile in cui vivere.
Un posto normale.
Allora... magari ti ci vorrai pure fermare.
O andarmene.
E' una tua scelta.
Quindi e' libera di andarsene?
Non finche' campo.
Fai in modo che sia cosi'.
Heroes - Stagione 4 - Episodio 13: "Su questa pietra"
Traduzione: WilhelmFink, Yroku, Allison, zoe1985
Synch: supermauri
Revisione a cura di: WilhelmFink
TOKYO, GIAPPONE
Buon Cittadino.
sono un umile cavaliere della nave stellare Enterprise.
Sto cercando il mio primo ufficiale, Sancho Panza.
Miso, soia o sale?
Non necessito di alimentazione.
Necessito di essere trasportato da Sancho Panza!
Lui e' la mia spalla.
Niente spalla.
Spaghetti.
Miso...
soia...
o sale.
Lascia! Qualcuno mi aiuti!
Qualcuno mi aiuti!
Il compito di un Jedi non e' mai completo.
Lascia andare la principessa! O assaggerai la mia spada laser!
Ne restera'...
soltanto uno.
La vostra borsa,
mia Dulcinea.
Dulcinea?
Cittadini di Caprica.
Siete salvi.
Il Cylon e' stato sconfitto!
Butta il coltello!
Lancillotto! C-3PO!
Finalmente,
potrete indirizzarmi... verso la mia fidata spalla!
Butta il coltello!
Buttalo!
Aspettate...
devo trovare la mia spalla.
La mia spalla!
Necessito di essere trasportato dalla mia spalla!
Samuel.
Cosa diavolo stai facendo?
Lascia perdere, fratellino.
Si e' quasi mossa questa volta.
Vediamo.
Wow.
Eccezionale.
- Adesso andiamo, ho uno show da fare - Aspetta e vedrai.
Muovero' rocce molto piu' grandi di questa.
La gente verra' da tutto il mondo per vedermi.
Vuoi dire "Vanessa" verra' a vederti.
Eh?
Oh, Vanessuccia.
Vieni a vedere come muovo la terra nel mio grande show.
Zitto!
Come fai a disperarti ancora per quella ragazza?
Non lo sai che non torneremo mai piu', laggiu'?
Ti dico una cosa.
Se riesci a fare in modo che la gente compri un biglietto
per vedere un bambino che non muove una roccia,
la invito io personalmente.
Sei uno stronzo. Aspetta e vedrai.
Aspetta e vedrai, fratello.
Aspetta e vedrai.
Mamma, dici davvero? Dai! E' a posto.
E' appena arrivato. Non lo conosco nemmeno.
- E di certo non conosco la sua famiglia. - E da quando t'importa?
La risposta e' no.
La cosa ti fa ridere?
No, scusa. No, no, no, e' che...
e' da stamani che cerco qualcosa di normale in questo posto
e finalmente l'ho trovata ascoltandoti discutere con tua figlia.
Mi siete sembrate come me con mia madre.
Avevamo delle discussioni davvero infinite.
Chissa' se avessimo avuto un posto del genere...
se le cose sarebbero state piu' facili...
Cosa te lo fa credere?
Ti tagli un dito, ti ricresce e nessuno ti guarda strano.
Gia', e' proprio il paradiso qui.
- Non sembri molto convinta. - Non c'era nulla di sottinteso.
Tu sai le cose, giusto?
Cioe', puoi vederle, con i tatuaggi.
A volte.
Perche'?
Mi chiedevo solo se...
sapessi perche' Samuel mi ha voluto qui.
Beh, ultimamente ha voluto parecchie persone qui.
La meta' delle quali vuole uscire con mia figlia.
Come mai sta facendo venire cosi' tanta gente?
E' diventata una sua ossessione.
Passa tutta la mattina nella roulotte.
Gia', con i file di mio padre.
Bene, bene.
Ecco la nostra Nancy Drew.
- Posso aiutarti, Nance? - Cercavo Samuel.
Non e' qui.
Bel trucco.
Mi piace pensarlo.
Non e' il tuo turno per le decorazioni?
Perche' non vai in giro a decorare?
Dove l'avete trovato?
Si trovava nel distretto di Ikebukuro.
Da quanto ha detto che era scomparso?
Circa sei settimane.
Sei settimane?
E' un bene che abbiamo trovato il suo biglietto da visita.
Altrimenti non avremmo saputo che dovevamo chiamare lei.
Perche'? Non riesce a parlare?
Oh, parla.
Solo... non abbiamo idea di cosa stia dicendo.
Crede di essere una specie di eroe.
sei tu?
Hiro!
Si' che lo sei!
Hiro, sono io. Sono Ando.
I draghi di palude hanno circondato il castello di Arkham,
dove tengono prigioniero il dottor Watson...
e tutto per colpa mia.
Hiro, quello che dici non ha senso.
Frequenze di contatto aperte.
Sancho, perche' non rispondi?
Ho tradito la ribellione.
sei la nostra unica speranza.
E' tutto a posto, Hiro...
ti aiutero' io.
Toglietegli pure le manette.
Signore, se le serve aiuto,
il comune dispone di servizi per persone con problemi mentali.
Non e' pazzo.
Ha un tumore al cervello.
E credo stia peggiorando.
SIAMO SPIACENTI DI INFORMARLA... ...A CAUSA DELLE NUMEROSE RICHIESTE...
LA ESORTIAMO COMUNQUE A RIPRESENTARE DOMANDA L'ANNO PROSSIMO.
Signorina Coolidge?
Si'?
Mi chiamo Samuel.
Ho fatto molta strada per vederla.
Chiedo scusa?
Sono come lei.
Non e' sordo.
No, ma ho un dono, come lei.
Emma, la prego, mi lasci spiegare.
Riesce a leggere il labiale?
Lei legge le mani?
No, Emma, aspetti, aspetti.
Le ho mandato io il violoncello.
Dobbiamo raggiungere la terra dei draghi di palude...
e trovare il castello!
Cosi' riusciremo a salvare il dottor Watson!
Si', lo so, avevo sentito gia' la prima volta.
Sancho, il tuo trasmettitore non funziona?!
Drago di palude.
Castello di Arkham.
Quindi?
Capitano, le trasmissioni sono disturbate alla sorgente!
Ho il numero del miglior neurochirurgo di Tokyo.
Aspetta.
Aspetta?
Mio fratello ha bisogno di un dottore.
E' tutta la famiglia che mi e' rimasta.
Per favore... lascia che l'aiuti.
Aspetta.
Penso che stia cercando di dirci qualcosa.
Continua a dire che dobbiamo andare al Castello di Arkham...
a salvare il dottor Watson.
Fa parte di Sherlok Holmes.
Sono indizi.
Vuole farci capire qualcosa.
Elementare!
Visto?
Sembra che qualcuno gli abbia dato
un cucchiaio di anfetamine e sovraeccitato il cervello da fan.
Pero' in qualche modo cio' che dice ha un senso.
Dobbiamo prepararci per la missione nella stanza del pericolo.
Stanza del pericolo?
E' il posto in cui si allenano gli X-men.
E' una parte della X-mansion.
Stento a credere di saperlo.
Ma certo!
Dove vai?
La stanza del pericolo
e' anche il posto in cui Hiro
tiene i suoi fumetti.
Credo che voglia che li usiamo per capire quello che dice.
Agito bene tu hai, Principessa.
A sconfiggere il lato oscuro, noi riusciremo.
Perche' mi ha mandato il violoncello?
Sono interessato alle persone come noi.
So che puo' vedere cose che gli altri sentono.
E che le percepisce molto di piu'.
Come fa a sapere del mio dono?
Come fa a conoscermi?
Conosco molte persone con doni.
Una di loro riesce a vedere molto lontano, e mi ha aiutato a trovarla.
Siamo tutti connessi, Emma.
Grazie.
Mi dispiace, mi spiace non aver detto che fosse da parte mia.
Darlo via non e' stato molto facile.
Come mai?
Era pensato per qualcun altro.
Qualcuno di speciale nella mia vita.
Lei ed io... eravamo vicini. Poi, un giorno, la persi.
Posso?
Ha trovato il suo posto. Ora ne sono certo.
L'ultima volta che l'ho usato, ha crepato il muro.
No, non e' stato lui, ma lei.
E' stata la sua paura.
E' per questo che sono qui.
Deve lasciare andare quella paura e liberare il suo vero potere.
Vero potere?
Ho bisogno del suo aiuto.
Ho provato a trovare quest'uomo nella mia solita maniera.
Ma non ho avuto successo.
Lui e'... sopraffatto dal suo dono, come lo e' stata lei.
Ma molto piu' perso.
Ha pensato che stesse impazzendo
quando sui suoi passi hanno cominciato a crescere fiori e muschio.
Ha perso il contatto con il mondo
ed e' caduto nell'oblio.
Mi e' stato detto che vive a Central Park.
Non capisco.
Come posso esserle d'aiuto?
Controllate le uscite.
Adesso sai come ci si sente.
Gia'. Bel trucchetto.
Cosa credi di fare, Barbie?
Lasciami andare.
No, finche' non mi dici cosa ci facevi nella roulotte di Samuel.
- Ascoltami, ok? - Sei una spia, vero?
Stai lavorando per tuo padre?
No. Sono venuta qui per conto mio.
Ho creduto che cio' che diceva Samuel fosse reale,
ma sta collezionando persone con abilita'.
Gia', perche' non dovrebbe?
Siamo una famiglia.
Non lo capisci, vero Barbie?
Eh? No.
Vedi solo il peggio nelle persone.
Vorrei inchiodarti a quella roulotte
cosi' Samuel ti trovera' quando torna.
Samuel sta usando i vecchi file di mio padre
per rintracciare le persone e portarle qui.
Ha una mappa della valle qua fuori,
e sta organizzando qualcosa.
Gia', e qualsiasi cosa sia...
tu la rovinerai a tutti.
Non te lo permettero'.
Non ti permettero' di rovinarlo a me.
Questa e' la missione...
dobbiamo salvare il dottor Watson...
dal Castello di Arkham nella terra dei draghi di palude.
Draghi di palude?
Perche' draghi di palude?
una buona spalla deve capire...
i modi del proprio capo.
Non sono la tua spalla.
Lo sanno tutti che Sancho Panza...
e' la spalla del grande Don Chisciotte.
Don Chisciotte?
Il Castello di Arkham si trova nella gloriosa terra spagnola...
dove Curt Connors nuota
con i draghi di palude!
Tutto quello che ho sentito e' stato "Curt Connors."
Curt Connors.
Lizard.
Nemico giurato dell'Uomo Ragno!
E viveva in Florida...
La Florida era l'antica terra spagnola...
dove ci sono molti alligatori.
Draghi di palude!
Elementare!
E Arkham e' il manicomio nei fumetti di Batman.
Tu vuoi andare in un posto che si chiama Arkham in Florida?
Nessun ospedale "Arkham" in Florida...
Ma c'e' una "via Arkham".
Il nome e' "Ospedale psichiatrico Riverdale".
Riverdale?
Ce ne andiamo in Florida?
Cosa stai facendo?
Hai dato a questo cavaliere...
l'occasione di rimediare ai torti della sua vita.
Per questo, ti saro' eternamente grato.
Sono... al tuo servizio.
Credo di essere davvero la spalla.
La piu' valorosa che conosca.
Il tuo dono e' piu' che vedere il suono come colore
e fare crepe nei muri.
La mia vera abilita', qual e'?
Le tue emozioni possono diventare un tutt'uno con la musica.
Puoi portare le persone da te.
Come il canto di una sirena.
Una sirena?
Si', suona e lo vedrai.
Concentrati su di lui.
Conducilo da te.
E' la tua occasione.
Converti le tue preghiere in musica.
Va tutto bene.
Lasciati invadere dalla musica.
Sta bene?
Il dottore dice che l'infezione dovrebbe sparire in pochi giorni.
Non potro' mai ringraziarti abbastanza per averlo fatto entrare.
E' facile quando sei un'archivista.
Se mai volessi aiutare qualcun altro come noi,
c'e' un posto che mi farebbe piacere visitassi.
Ci farebbe comodo un dottore...
e una sirena.
Questa ti aiutera' ad arrivarci.
Trova la tua strada.
- Lo faro'. Grazie. - Grazie.
Lei e' diversa, come me.
Non diversa.
Speciale.
Ho sempre pensato di essere solo al mondo.
Credo che fossi... solo un po' spaventato.
Tanti di noi lo sono, amico. Cosi' tanti.
Ma ancora per poco.
Andiamo a casa.
Alcune fonti confermano che i resti trovati nel piccolo incidente aereo
sono quelli del senatore di New York Nathan Petrelli.
La Commissione per la sicurezza dei trasporti promette
un'indagine completa e accurata sullo schianto.
Per ora, gli investigatori riferiscono che il
senatore era il pilota e unico passeggero dell'aereo.
Stai diventando debole.
Altrimenti mi avresti costretta a stare zitta.
Non tentarmi, Barbie.
Te l'ho detto. Samuel sta architettando qualcosa.
E sta mentendo a tutti voi.
No.
E' un brav'uomo.
Perche' ne sei cosi' sicuro?
Perche' sono buono adesso.
Questo posto mi fa bene.
Non ho fatto niente di male da quando sono qui.
Joseph mi ha messo sulla retta via.
Mi ha mostrato le cose buone e vere della mia abilita'.
Joseph.
E' quello che sta in quella foto di fianco a Samuel?
- Si'. - Il fratello di Samuel.
All'inizio non voleva accettarmi.
Samuel lo ha convinto.
Lydia ha detto
che Samuel e' ossessionato dal rendere la famiglia piu' grande.
Perche' credi che Samuel stia portando qui tutte queste persone?
Sta' zitta!
- Questa e' la mia casa adesso, Barbie. - Ascoltami.
Non voglio distruggere questo posto.
Ma se Samuel sta portando qui le persone per un motivo,
non pensi che mettera' in pericolo tutti quanti?
Tu mi conosci.
Pensi davvero che voglia distruggere la tua casa?
Parla con Lydia.
Lei sa.
Grazie.
Lydia?
Claire? Cosa ci fai qui?
Sono appena stata nella roulotte di Samuel.
Ha una mappa della valle. Cosa sta organizzando?
Lydia.
Volevi che entrassi li' per un motivo, perche'?
Tu sai qualcosa e non mi dici cosa.
Samel non e'... non e' stato sempre al comando.
Joseph...
Lui era il nostro vero padre.
Ha fatto di questo posto una casa.
Mi manca.
Manca a tutti noi.
Cosa gli e' successo?
L'ha ucciso lui, vero?
Ha perso la via, Claire.
Ho paura per tutti noi.
Gia', mi sono svegliata questa mattina
e non ero piu' tanto sicura di questo posto.
Ma questo e' un posto speciale.
Per te e per tua figlia.
Persino per Doyle.
L'unica cosa sbagliata e' Samuel.
Devi aiutarci.
Ti prego.
Devi trovare qualcuno che possa fermarlo.
Lo faro'.
Niente tesoro sepolto per te, Nancy Drew.
Ma cosa ti passa per la testa?
Mi hai detto di tenerla d'occhio.
Non e' una prigioniera.
Se vuole andarsene, puo' farlo.
Non sono una prigioniera?
Di certo mi sento cosi' con l'uomo copia nei paraggi.
Ma non ti stufa mai?
Resta o vai via, Claire. E' sempre una tua scelta.
Me ne andro'.
Dopo che tu mi avrai detto cosa e' successo a Joseph.
Eli, dacci un minuto.
Te l'ha detto Lydia?
No, gliel'ho chiesto io, lei non l'avrebbe fatto.
E' vero, allora? L'hai ucciso.
Ho perso il controllo.
E questa sarebbe una scusa?
Aveva detto di noi al Governo.
Te li ricordi, vero?
L'hanno adescato.
Proprio quelle stesse persone che ci hanno dato la caccia per anni.
Emile Danko.
La stessa persona che ha lavorato al fianco di tuo padre.
L'uomo che ti ha imprigionato, Claire.
Come credi che tuo padre abbia ottenuto la bussola?
Questo non riguarda mio padre, ok?
Questo riguarda cio' che tu hai fatto.
Cio' che ho fatto e' terribile.
Joseph ci ha messi tutti in pericolo.
Dopo anni di liberta'.
Non volevo permettergli di scappare via con essa.
Non volevo permettergli di portarcela via.
Quindi ucciderlo era la soluzione?
Tu piu' di tutti dovresti capire fino a che punto puo' spingersi
un padre per proteggere la sua famiglia.
Tuo padre non ha forse mentito, tradito, persino ucciso...
per proteggerti?
Cosa sta succedendo la' fuori in quella valle?
Ogni artista ha bisogno della sua tela, Claire.
E Ian...
beh, Ian e' Picasso.
Mi serve dell'acqua.
Si puo' fare.
E' bellissimo.
Sei tu.
E' cio' che sei.
E' davvero bellissimo.
Cos'e' questo posto?
La nostra nuova casa.
A mio fratello sarebbe piaciuto molto.
Non ha mai creduto che fosse possibile.
Di certo non ha mai creduto che io potessi farlo diventare realta'.
E' questo il motivo per cui ho bisogno di una famiglia piu' grande,
per costruire il futuro.
Questa potrebbe diventare anche la tua casa, Claire.
Ce l'ho gia' una casa.
E mi piacerebbe ritornarci.
Certamente.
Ma ricorda soltanto...
che sei libera, Claire.
Qualunque cosa accada nel tuo mondo,
puoi sempre ritornare nel nostro.
In qualunque momento.
Lo so.
Claire, dobbiamo parlare.
Claire Orsetta, chiamami.
Claire, ehi, sono Peter.
...devi chiamarmi.
E' successo qualcosa.
Abbiamo molto di cui parlare.
Sono contento che tu sia al sicuro.
Da cosa?
Da dove provengo o da questa bugia?
So che hai preso la bussola.
E non ho intenzione di restituirtela.
Mio fratello Nathan mi ha insegnato molte cose.
Mi ha insegnato...
come andare sullo skateboard quand'ero bambino,
come pescare un merluzzo,
mi ha insegnato come ricevere una palla da baseball.
Queste sono cose che di solito un padre insegna a un figlio.
Ma papa' non era presente.
Quindi l'ha fatto Nathan.
E vorrei davvero che fosse stato mio padre,
perche' Nathan non ha reso le cose facili.
La lanciava troppo in alto o troppo lontano,
e io gli gridavo contro.
Gli dicevo di lanciarmela giusta, dov'ero io.
Ma lui mi diceva:
"Non e' cosi' che ti arriverebbe durante una partita, Pete."
Pensavo che stava facendo soltanto il fratello grande,
e che se la prendeva con me.
Ma ora capisco.
Voleva soltanto che io fossi pronto...
per tutto.
Sono pronto, fratello.
Per tutto cio' che verra'.
Attenti, marsh!
Attenti, alt!
Bandiera.
Signora, questa bandiera le viene offerta
a nome di una nazione grata
per l'onorevole e fedele servizio
reso dal suo caro.
Grazie.
Presentat'arm!
Pronti.
Mirate.
Fuoco!
Mirate.
Fuoco!
Mirate.
Fuoco!
Onore, alt!
HEROES CONTINUA...
ORA! www.subsfactory.it